It may just have a lower voltage swing than your old asus DG. If the Op amp in the DG is closer to / is rail to rail and the ALC1150 isn't that could be where it comes from. If it goes loud enough, then don't worry.
From looking at the realtek site it looks to me like the headphone amplifier is always engaged on ports D/E/F from the chip. So there's probably nothing you can do. It also specified the ALC as running it's analog side at 5V, whereas PCI (the DG is PCI
IIRC) carries 12V (again
IIRC), this would give the DG's output stage significantly larger swing.
When it comes down to it, if it goes loud enough then it's fine. Also, for maximum sound quality, the Windows sound control is digital and so having it down too low can actually lose significant content from the sound as lesser bits get truncated.