I've been trying to trick mine by swapping cartridges around, and it reports the correct ink level each time, so it's not just the drivers counting down.
How do the printers measure the ink level? There's nothing clever about the cartridge, it's just a plastic box with some foam in.