Try a soldering Iron next time, wire cutters and paper clips.
It's very easy to remove the pin connectors from any motherboard header, use a paper clip or the tip of a craft knife (carefully) lift up the plastic lug and slide the pin connector out.
You can buy new pin connectors which you have to crimp onto the wires, but you can also just solder the wires onto the existing pin connectors then reinsert them back in.
PS Superglue and electrical connections/electronics don't always mix because of the fumes of the superglue which can coat, dry and harden over a connector causing bad connection.
However well done.
Lets have a pic of this juryrig mod
EDIT: The paper clip is my 2nd most commonly used tool after a screwdriver, it's got so many functions.