What I guess it boils down to, having read every post in this thread, is this:
If you're in it for the long term and AREN'T planning on either upsizing/downsizing your property* then buying is the way for you.
If you're happy to have someone else do all the worry about maintenance and you're prepared to wait for more affordable housing to become available, then renting is for you.
The thing is, unless you're prepared to make a 25 year commitment to a mortgage AND you're prepared to just ride it out if you end up with negative equity (which may take a LONG time to recover) renting IS a viable option.
*By this I mean that you can move house, but to a house of equivalent value/cost.
Personally, I bought at the bottom of the big crash way back yore. I moved into my first place straight from living with the folks, having saved up for a deposit. I wouldn't rent now, even though doing so would release roughly £80,000 of equity. I LIKE the fact this is my house.
Oh and Moby, those examples were from my (brief) experience of renting... I must've had a really bad landlord... Now I think of it, I never even met the bugger...