My theory on how Neo can see and control the sentinels is because, even though he is out of the Matrix, he is still connected to it somehow. Through that connection, he is also somehow able to access the other areas of the machine world, such as sentinel control and mapping (Which is why he can see).