I know it's not the easiest of things but try to mark the holes on the back of the motherboard tray.
I'll be much simplier to cut from the back than trying to reach inside the case.
Also remove the brass motherboard stand offs. if you cannot unscrew them by hand, try losening them with a pair of pliers.